Fix points in LineDots plots not being found when clicked on

The data retrieved from the plot is converted from the raw data, so we have to convert it back before searching for the point.

Also converts the clicked data point before displaying it to the user.

Closes #246 (closed)