Remove unnecessary storage in data dictionary

Make trim_waveform_data uses local variables for the start and end
index of the trimmed trace list inside of the original trace list.
Currently, these indices are saved to the data dictionary and never
used again.