Refactor downsample_waveform_chan

Make downsample_waveform_chan return the downsampled list of times and
data instead of saving this information to the waveform channel data
dictionary. This makes the function comply with SRP.