Handle dark theme visibility/dependency issues

This MR is a an update on MR !23 (merged).

The PyQtDarktheme dependencies added in MR !23 (merged) is removed due to conflict with Arm64 built.

Some icons are replaced in this MR to further improve visibility in dark mode.