Plot being pushed to the left on replot

When replotting (either by reading a new data set or pressing the replot button), the plot is pushed to the left, and some artifact might appear to the right of the plot.