Address feedback from data group on latest version of lemi2seed (2023.1.1.0)

A few staff have been testing the latest version of lemi2seed using two different datasets (KELLY and PASSCAL_Arroyo).

Their feedback (bugs and overall user experience) will be addressed in this issue.